À Paris, Dubbing Brothers dispose de 19 studios dans son bâtiment principal et de 17 autres dans un second bâtiment situé à 7 km. Avec quatre studios d’enregistrement spécialisés dotés d’équipements dédiés, la plupart des studios de mixage sont également équipés pour l’enregistrement, ce qui permet d’optimiser l’utilisation des studios. Dans l’ensemble de ses installations, l’entreprise propose un total de 28 studios Atmos pour répondre à l’évolution des demandes de l’industrie du doublage.
Face à cette demande croissante, Dubbing Brothers a récemment décidé d’agrandir ses locaux parisiens en ajoutant cinq grands studios d’enregistrement et de mixage, cinq studios de mixage plus petits et deux salles de montage. Les acousticiens Camille Hamel et Jean Marc Vernaudon ont accompagné Jérôme Malaize, directeur technique du groupe Dubbing Brothers, tout au long du projet, le matériel ayant été acheté auprès de CTM, Videlio, AKA Design et Screen Excellence.
Les années d’expérience de Jérôme Malaize avec les enceintes Genelec et la réputation de fiabilité et de simplicité d’intégration de la marque en ont fait un choix naturel pour la majorité des nouveaux studios. « J’ai choisi Genelec parce que j’ai des années d’expérience avec leurs produits et que j’ai une confiance totale en leur marque. Nos ingénieurs du son se déplacent d’un studio à l’autre et savent rapidement comment se repérer lorsqu’ils mixent sur ces enceintes. Nos studios sont équipés de Genelec depuis le début, et aujourd’hui nous avons près de 450 moniteurs Genelec dans le groupe. » a-t-il confié.
Parmi les nouveaux studios de mixage et d’enregistrement, trois ont déployé le même système 7.1.4 Genelec comprenant des S360 pour les L-C-R, des 8340 pour les surrounds et les overheads, et un subwoofer 7382 pour le LFE.
Les quatre plus petites salles de mixage 7.1.4 disposent chacune d’un système Genelec légèrement différent. Le studio 107 est équipée de 8350 pour les L-C-R, de 8040 pour les surrounds, de 8030 pour les overheads et d’un sub 7380. Le studio 108 est équipée de 8351 pour les L-C-R, avec des 8040 pour les surrounds et les overheads et un 7380 pour les basses fréquences. Au studio 109, les 8050 sont combinés aux 8030 et à un sub 7380, tandis qu’au studio 110, les 8050 sont utilisés pour les L-C-R, les 8040 pour les surrounds, les 8030 pour les overheads et un 7380. Enfin, deux suites de montage 5.0 présentent une conception identique, reposant sur des enceintes 8030 et 8020.
En outre, le logiciel GLM a été intégré pour calibrer chaque système. « J’ai installé un kit GLM dans tous les studios, connecté en permanence, ce qui me permet de gagner beaucoup de temps lorsque je dois vérifier la courbe – je n’ai pas besoin d’apporter tout l’équipement supplémentaire, ce qui est utile », ajoute Jérôme Malaize. « Le GLM me permet d’effectuer un étalonnage précis du système de manière très efficace, tout en gardant la main sur tous les paramètres des haut-parleurs. »
Dans une perspective d’avenir, Dubbing Brothers explore d’autres voies d’expansion mondiale et renforce sa présence dans d’autres pays. Alors que l’entreprise continue d’établir de nouvelles normes en matière de localisation de contenu, son partenariat avec Genelec reste déterminant pour fournir un son immersif de qualité.
